Him an Hir

Author: James Fenton

Date: 1998

Source: Ullans: The Magazine for Ulster-Scots, Nummer 6 Simmer 1998

Book and spectacles

James Fenton

An frae whusperin

Oot agane, behin

The Chronicle,

He scoolies, gowsty gettin, ower the aidge at

Hir agane,

Minin hir needles:

‘Noo luck,’ qu’ he, ‘whutiver they daen or wur

At, him an hir —

Twunty poun apiece an baith weel warnt agane

Ocht o the kine

Iver,

Whutiver it wuz.

Twunty.’

‘Noo you,’ qu’ she, ‘whiles ga wrang

Wae yer readin o a thing.’

‘Wrang?’ qu’ he, wampishin —

An absolyute affront tae

Public decency

Whut’s wrang wae that? In

Blak an white an

In Cowlraine toon, forby, an ye know

Whut A alloo?’

‘Ay weel?’ qu’ she.

‘Men an weemen nooadays,’ qu’ he.

‘Ay nooadays,’ qu’ she,

Minin hir knittin.

Tags:

NOTICE

The Ulster-Scots Academy has been an integral part of the Ulster-Scots Language Society since 1993. The name "Ulster-Scots Academy" is registered to the USLS with the Intellectual Property Office.

Ulster Scots Academy

LATEST

A new edition of Michael Montgomery’s From Ulster to America: The Scotch-Irish Heritage of American English recounts the lasting impact that at least 150,000 settlers from Ulster in the 18th century made on the development of the English language of the United States. This new edition published by the Ulster-Scots Language Society documents over 500 ‘shared’ vocabulary items which are authenticated by quotations from both sides of the Atlantic. A searchable online version of this dictionary is now also available here.

FORTHCOMING

The Ulster-Scots Academy is currently working on the digitisation of Dr Philip Robinson's seminal Ulster-Scots Grammar and the English/Ulster-Scots part (with circa 10,000 entries) of a two-way historical dictionary of Ulster-Scots. These projects are planned to be completed and available on the site in 2016.

SUPPORT US

DONATE via PAYPAL

This site is being developed on a purely voluntary basis by the Ulster-Scots Language Society at no cost to the taxpayer. USLS volunteers have been involved in preserving and promoting Ulster-Scots for more than 20 years. All donations, however small, will be most gratefully received and contribute towards the expansion of the project. Thank you!

This site is being developed by the Ulster-Scots Language Society (Charity No. XN89678) without external financial assistance. USLS volunteers have been involved in preserving and promoting Ulster-Scots for more than 20 years. All donations, however small, will be most gratefully received and contribute towards the expansion of the project. Thank you!

(Friends of the Ulster-Scots Academy group)