clart - From Ulster to America

Source: From Ulster to America: The Scotch-Irish Heritage of American English

Author: Michael Montgomery

Comments: From Ulster to America recounts the lasting impact eighteenth-century settlers from Ulster have made on the development of the English language of the United States. The book documents over 500 vocabulary items contributed to American English by these ‘Scotch-Irish’ settlers. Each ‘shared’ term with its meaning is authenticated by quotations from both sides of the Atlantic. This searchable online version of his book takes its text from the dictionary part of the second edition published by the Ullans Press in 2017.

clart n Mire, a lump of mud; feces; an untidy woman, dirty housekeeper. Hence clarty, clearty adj Of soil: miry, sticking to the plow. [origin unknown; oed clart vb ‘to smear or daub with dirt, bedirty’ 13th century→, n a ‘sticky or claggy dirt’ Scottish and northern dialect; clart n ‘sticky or claggy dirt, mud, filth; a daub of sticky dirt; a lump or clot of something disagreeable or distasteful’ 1808→; snd clart n].

Ulst.:

1880 Patterson Antrim/Down Glossary 19 = a dirty, slovenly woman.

1904 Marshall Dial of Ulster 125 = a dirty housekeeper.

1928 McKay Oul’ Town 82 There’s many a swell of a girl has in her the makin’ of a clart.

1981 Pepper Ulster-English Dict 19 You should see that house of hers. She’s nathin but a clart.

1990 Todd Words Apart 46 Now, I’ll not say she’s an out ’n out clart but she could be a bit tidy of herself.

U.S.:

1902 Clapin Americanisms: clearty = a Scotch word sometimes heard in sense of sticky, as of soil that sticks to the plow.

1944 Williams Word-list Mts 28 = feces.

Tags: Tag1x Tag2x

NOTICE

The Ulster-Scots Academy has been an integral part of the Ulster-Scots Language Society since 1993. The name "Ulster-Scots Academy" is registered to the USLS with the Intellectual Property Office.

Ulster Scots Academy

LATEST

A new edition of Michael Montgomery’s From Ulster to America: The Scotch-Irish Heritage of American English recounts the lasting impact that at least 150,000 settlers from Ulster in the 18th century made on the development of the English language of the United States. This new edition published by the Ulster-Scots Language Society documents over 500 ‘shared’ vocabulary items which are authenticated by quotations from both sides of the Atlantic. A searchable online version of this dictionary is now also available here.

FORTHCOMING

The Ulster-Scots Academy is currently working on the digitisation of Dr Philip Robinson's seminal Ulster-Scots Grammar and the English/Ulster-Scots part (with circa 10,000 entries) of a two-way historical dictionary of Ulster-Scots. These projects are planned to be completed and available on the site in 2016.

(Friends of the Ulster-Scots Academy group)