Words » Hamely Tongue » awa

awa - Hamely Tongue

Source: The Hamely Tongue: A Personal Record of Ulster-Scots in County Antrim

Author: James Fenton

Comments: ‘The Hamely Tongue’ has been widely acclaimed as the authoritative record of contemporary (surviving) Ulster-Scots in its heartland of County Antrim where James Fenton faithfully recorded his dictionary items among a network of other native speakers over a 30-year period. This searchable online version of his book takes its text from ‘Part One’ of the fourth edition of 2014 and includes over 3000 word entries. The book preliminaries, supplementary word lists and end matter have been excluded.

awa ~ away. awa for gone to get, collect, fetch, etc. (awa for mae tae; awa for Wullie). awa in the heid mad. Awa or that! (in surprise) Get away! You don’t say! (in outrage) Nonsense! Get away with you! awa wae himsel, etc. gallivanting, away from home (awa wae himsel tae a nighber hoose ivery nicht in the week). awa wae it broken, worn out, failed; mad; facet. pregnant. Awa wae ye! (said in rejection, humorous or outraged, of a suggestion or request). (Also awaw - C.) (Note: away also common.)

Tags: Tag1x Tag2x
back to top | search Hamely Tongue

« aw | a-waitin on »

NOTICE

The Ulster-Scots Academy has been an integral part of the Ulster-Scots Language Society since 1993. The name "Ulster-Scots Academy" is registered to the USLS with the Intellectual Property Office.

Ulster Scots Academy

LATEST

A new edition of Michael Montgomery’s From Ulster to America: The Scotch-Irish Heritage of American English recounts the lasting impact that at least 150,000 settlers from Ulster in the 18th century made on the development of the English language of the United States. This new edition published by the Ulster-Scots Language Society documents over 500 ‘shared’ vocabulary items which are authenticated by quotations from both sides of the Atlantic. A searchable online version of this dictionary is now also available here.

FORTHCOMING

The Ulster-Scots Academy is currently working on the digitisation of Dr Philip Robinson's seminal Ulster-Scots Grammar and the English/Ulster-Scots part (with circa 10,000 entries) of a two-way historical dictionary of Ulster-Scots. These projects are planned to be completed and available on the site in 2016.

(Friends of the Ulster-Scots Academy group)